Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na bok
Promiennik należy odsunąć
na bok
, tak aby nie promieniował na próbkę, i włączyć.
The radiator is put
aside
, so that it cannot radiate on the sample, and switched on.
Promiennik należy odsunąć
na bok
, tak aby nie promieniował na próbkę, i włączyć.
The radiator is put
aside
, so that it cannot radiate on the sample, and switched on.
Co więcej, nawet gdyby pozostawić
na boku
różnice w cenach importowych, udział w rynku produktów z Indii i Indonezji wynosi tylko odpowiednio 8 % i 5 %, podczas gdy produkty z ChRL i Wietnamu...
Furthermore, even if one were to set
aside
the difference in import prices the market share of India and Indonesia is only 8 % and 5 % respectively, as compared to the 29 % market share of the PRC...
Co więcej, nawet gdyby pozostawić
na boku
różnice w cenach importowych, udział w rynku produktów z Indii i Indonezji wynosi tylko odpowiednio 8 % i 5 %, podczas gdy produkty z ChRL i Wietnamu stanowią 29 % rynku.
Furthermore, even if one were to set
aside
the difference in import prices the market share of India and Indonesia is only 8 % and 5 % respectively, as compared to the 29 % market share of the PRC and Vietnam.
...okolicznościach udziałowiec prywatny, uwzględniając przewidywalność możliwych zysków i odkładając
na bok
wszelkie rozważania natury socjalnej, związane z polityką regionalną lub sektorowe,...
It continues, ‘in particular, whether in similar circumstances a private shareholder, having regard to the forseeability of obtaining a return and leaving aside all social, regional policy and...
Stwierdza on dalej: „w szczególności, czy w podobnych okolicznościach udziałowiec prywatny, uwzględniając przewidywalność możliwych zysków i odkładając
na bok
wszelkie rozważania natury socjalnej, związane z polityką regionalną lub sektorowe, wniósłby sporny kapitał w dane przedsięwzięcie”.
It continues, ‘in particular, whether in similar circumstances a private shareholder, having regard to the forseeability of obtaining a return and leaving aside all social, regional policy and sectoral considerations, would have subscribed the capital in question’.
...prawdopodobieństwem uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku przewrócenia się ciągnika
na bok
, zazwyczaj krawędź górna.
The point of impact shall be that part of the protective structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Punktem uderzenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej, która z największym prawdopodobieństwem uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku przewrócenia się ciągnika
na bok
, zazwyczaj krawędź górna.
The point of impact shall be that part of the protective structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
...która prawdopodobnie uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku przewrócenia się ciągnika
na bok
, zazwyczaj krawędź górna.
The load application point shall be that part of the roll-over protective structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Punktem przyłożenia obciążenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu, która prawdopodobnie uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku przewrócenia się ciągnika
na bok
, zazwyczaj krawędź górna.
The load application point shall be that part of the roll-over protective structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Powinny być one odłożone
na bok
i mogą, gdy to konieczne, podlegać oddzielnemu badaniu i sprawozdaniu.
They shall be set aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Powinny być one odłożone
na bok
i mogą, gdy to konieczne, podlegać oddzielnemu badaniu i sprawozdaniu.
They shall be set aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Powinny być one odłożone
na bok
i mogą, gdy to konieczne, podlegać oddzielnemu badaniu i sprawozdaniu.
They shall be set aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Powinny być one odłożone
na bok
i mogą, gdy to konieczne, podlegać oddzielnemu badaniu i sprawozdaniu.
They shall be set aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Barwa mięsa, o której mowa w załączniku VI, jest ustalana
na boku
, na rectus abdominis, poprzez odniesienie do znormalizowanej skali barw.
The meat colour, referred to in Annex VI, shall be determined
on
the flank
at the rectus abdominis by reference to a standardised colour chart.
Barwa mięsa, o której mowa w załączniku VI, jest ustalana
na boku
, na rectus abdominis, poprzez odniesienie do znormalizowanej skali barw.
The meat colour, referred to in Annex VI, shall be determined
on
the flank
at the rectus abdominis by reference to a standardised colour chart.
...osiowe światła głównego można zmienić, pod warunkiem że oś światła nie zostanie przemieszczona
na bok
o więcej niż 1° w prawo lub w lewo [2].
...the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced
laterally
by more than 1° to the right or left [2].
Jeżeli wyniki opisanego powyżej badania nie spełniają wymagań, to ustawienie osiowe światła głównego można zmienić, pod warunkiem że oś światła nie zostanie przemieszczona
na bok
o więcej niż 1° w prawo lub w lewo [2].
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced
laterally
by more than 1° to the right or left [2].
...osiowe światła głównego można zmienić, pod warunkiem że oś światła nie zostanie przemieszczona
na bok
o więcej niż 1° w prawo lub w lewo [1].
...the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced
laterally
by more than 1° to the right or left [1].
Jeżeli wyniki opisanego wyżej badania nie spełniają wymagań, to ustawienie osiowe światła głównego można zmienić, pod warunkiem że oś światła nie zostanie przemieszczona
na bok
o więcej niż 1° w prawo lub w lewo [1].
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced
laterally
by more than 1° to the right or left [1].
Kołysać maszynę 3 DH z boku
na bok
w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyeliminować zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to
side
through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the...
Kołysać maszynę 3 DH z boku
na bok
w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyeliminować zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to
side
through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3 DH z boku
na bok
w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3 DH i...
Rock the 3-D H machine from side to
side
through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and...
Kołysać maszynę 3 DH z boku
na bok
w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3 DH i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to
side
through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3 DH z boku
na bok
w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i...
Rock the 3-D H machine from side to
side
through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and...
Kołysać maszynę 3 DH z boku
na bok
w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to
side
through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3-D H z boku
na bok
w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i...
Rock the 3-D H machine from side to
side
through 10 degrees arc (5 degrees to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H...
Kołysać maszynę 3-D H z boku
na bok
w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to
side
through 10 degrees arc (5 degrees to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszyną 3-D H z boku
na bok
w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H a...
Rock the 3-D H machine from side to
side
through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the...
Kołysać maszyną 3-D H z boku
na bok
w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H a siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to
side
through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszyną 3-D H z boku
na bok
w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H a...
Rock the 3-D H machine from side to
side
through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the...
Kołysać maszyną 3-D H z boku
na bok
w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H a siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to
side
through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3 DH z boku
na bok
w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby zlikwidować wszelkie tarcie między maszyną 3 DH a siedzeniem.
Rock the 3 DH machine from side to
side
through 10° arc (5 ° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3 DH machine and the...
Kołysać maszynę 3 DH z boku
na bok
w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby zlikwidować wszelkie tarcie między maszyną 3 DH a siedzeniem.
Rock the 3 DH machine from side to
side
through 10° arc (5 ° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3 DH machine and the seat;
Kołysać maszynę 3 DH z boku
na bok
w obrębie 10 ° kątowych (5 ° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby zlikwidować wszelkie tarcie między maszyną 3 DH a siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to
side
through 10 degrees arc (5 degrees to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H...
Kołysać maszynę 3 DH z boku
na bok
w obrębie 10 ° kątowych (5 ° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby zlikwidować wszelkie tarcie między maszyną 3 DH a siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to
side
through 10 degrees arc (5 degrees to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3 DH z boku
na bok
w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby zlikwidować wszelkie tarcie między maszyną 3 DH a siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to
side
through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the...
Kołysać maszynę 3 DH z boku
na bok
w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby zlikwidować wszelkie tarcie między maszyną 3 DH a siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to
side
through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3 DH z boku
na bok
w obrębie 10 ° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby zlikwidować wszelkie tarcie między maszyną 3 DH a siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to
side
through a 10° arc (5° to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and...
Kołysać maszynę 3 DH z boku
na bok
w obrębie 10 ° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby zlikwidować wszelkie tarcie między maszyną 3 DH a siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to
side
through a 10° arc (5° to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat. 
